1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:25,998 --> 00:01:26,999
Binocluri.

4
00:01:49,196 --> 00:01:50,153
Coboara.

5
00:01:50,197 --> 00:01:52,503
Coboara acum.

6
00:01:52,547 --> 00:01:54,549
Du-te acum.

7
00:01:57,552 --> 00:01:59,467
[ zgomot ]

8
00:02:06,865 --> 00:02:08,215
Du-te la adăpost.

9
00:02:27,538 --> 00:02:28,713
[ gâfâie ]

10
00:02:29,236 --> 00:02:31,063
[tipete]

11
00:02:36,939 --> 00:02:38,723
[reacții]

12
00:02:49,386 --> 00:02:50,387
[tipete]

13
00:02:55,262 --> 00:02:56,219
[eforturi]

14
00:02:59,570 --> 00:03:00,571
[tipete]

15
00:03:37,391 --> 00:03:39,393
[tipat]

16
00:03:51,666 --> 00:03:53,450
[tipa]

17
00:04:07,203 --> 00:04:08,335
Mântuire, intră.

18
00:04:08,378 --> 00:04:11,555
Văd o erupție
din Junk City.

19
00:04:15,733 --> 00:04:16,691
Erupții de lumină? Câți?

20
00:04:16,734 --> 00:04:18,519
Doar unul.

21
00:04:18,562 --> 00:04:20,303
Bine, mulțumesc.

22
00:04:20,347 --> 00:04:21,522
[ isi dreseaza gatul ]

23
00:04:23,480 --> 00:04:25,917
Aceasta este Mântuirea
spre Junk City. Intră.

24
00:04:27,484 --> 00:04:30,574
Salvare la Junk City.
citesti?

25
00:04:30,618 --> 00:04:32,489
CEZATORUL: A dispărut.
Nu văd deloc Junk City.

26
00:04:32,533 --> 00:04:34,491
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Spune din nou.

27
00:04:34,535 --> 00:04:36,058
Ce vezi?

28
00:04:36,101 --> 00:04:37,451
Nimic.

29
00:04:37,494 --> 00:04:39,757
Nimic? Ce vrei să spui,
nu vezi nimic?

30
00:04:39,801 --> 00:04:41,629
Nu pot vedea orașul. Așteaptă.

31
00:04:41,672 --> 00:04:43,239
Nu poți vedea orașul?

32
00:04:43,283 --> 00:04:44,936
Nu pot să văd.

33
00:04:44,980 --> 00:04:46,547
Ei bine, unde sunt
cauți?

34
00:04:46,590 --> 00:04:48,331
Orientul.

35
00:04:48,375 --> 00:04:50,855
Privește spre vest.

36
00:04:50,899 --> 00:04:52,857
Ei bine, dacă tu
nu vezi nimic...

37
00:04:52,901 --> 00:04:55,295
vezi
parte a orasului
sau tot orasul?

38
00:04:55,338 --> 00:04:57,993
Nu pot vedea
oricare din oras.

39
00:04:58,036 --> 00:04:59,516
E beat.
Ar putea cineva
te rog sa te duci acolo sus?

40
00:04:59,560 --> 00:05:01,823
A avut prea multe
a berii de casă.

41
00:05:01,866 --> 00:05:04,869
Ăsta este Osprey.
Mă îndrept spre Junk City.

42
00:05:05,348 --> 00:05:08,264
Uh, aceasta este Salvarea.
Mântuirea lui Barrick.
Intrați.

43
00:05:08,308 --> 00:05:10,614
Da, mergi după Barrick.

44
00:05:10,658 --> 00:05:12,964
Avem nevoie de niște ochi
pe Junk City.

45
00:05:13,008 --> 00:05:14,444
BARRICK:
Pot să fac asta.

46
00:05:14,488 --> 00:05:15,750
mă îndrept
chiar acolo.

47
00:05:15,793 --> 00:05:17,055
Spune-mi ce vezi.

48
00:05:17,099 --> 00:05:19,057
Barrick afară.

49
00:05:43,125 --> 00:05:45,345
Stația de Cercetare Vestron
chemând pe Osprey.

50
00:05:48,696 --> 00:05:49,871
Da. Du-te după Barrick.

51
00:05:49,914 --> 00:05:51,307
Barrick, care ai 20 de ani?

52
00:05:51,351 --> 00:05:54,005
Uh, sunt cam
20 de mile marine.

53
00:05:54,049 --> 00:05:56,660
Am armatura ta,
și am niște mentă
cupru pentru tine.

54
00:05:56,704 --> 00:05:58,401
Remarcabil.
Care este E.T.A.-ul tău?

55
00:05:58,445 --> 00:06:01,970
Băieții mâncărime
să prind acel scruber
la rachetă.

56
00:06:03,232 --> 00:06:04,451
Da, voi ajunge acolo
când pot.

57
00:06:04,494 --> 00:06:05,669
Vom bea ceva de casă

58
00:06:05,713 --> 00:06:08,019
te asteapta
când ajungi aici.

59
00:06:08,063 --> 00:06:09,194
Ai reușit?

60
00:06:09,238 --> 00:06:10,370
Nu de data asta.

61
00:06:10,413 --> 00:06:12,110
In acest caz,
Voi lua câteva.

62
00:06:12,154 --> 00:06:13,068
Peste și afară.

63
00:06:21,816 --> 00:06:23,426
Care este statutul nostru,
Nichols?

64
00:06:23,470 --> 00:06:26,298
Tu vrei binele
sau răul?

65
00:06:26,342 --> 00:06:27,952
Surprinde-ma.

66
00:06:27,996 --> 00:06:31,521
Bine.
Racheta este aproape gata.

67
00:06:31,565 --> 00:06:34,568
Condiții atmosferice
se aliniază destul de frumos
pentru lansare.

68
00:06:34,611 --> 00:06:38,615
Începând din această săptămână,
conditii optime
pentru scruberele cu CO2

69
00:06:38,659 --> 00:06:41,401
va domina această regiune
pentru o fereastră de 62 de ore.

70
00:06:41,444 --> 00:06:43,533
Și veștile proaste?

71
00:06:43,577 --> 00:06:46,231
Chiar dacă piesele
Barrick aduce de lucru,

72
00:06:46,275 --> 00:06:47,711
mai avem nevoie
mai multe componente ale șasiului

73
00:06:47,755 --> 00:06:50,758
pentru a suda unitatea de epurare
la ambarcațiune în mod corespunzător.

74
00:06:50,801 --> 00:06:52,803
Le putem obține
din Mântuire.

75
00:06:52,847 --> 00:06:55,937
Chiar și așa, nu vom fi
capabil să testeze scruberele
înainte de lansare.

76
00:06:57,504 --> 00:06:59,114
Adică o cursă uscată?

77
00:06:59,157 --> 00:07:00,420
Exact.

78
00:07:00,463 --> 00:07:03,031
Scruberele
a zguduit simulările.

79
00:07:03,074 --> 00:07:04,467
Am putut
pentru a obține nivelul de CO2

80
00:07:04,511 --> 00:07:06,164
până la nivelurile de dinainte de inundație
si apoi unii,

81
00:07:06,208 --> 00:07:07,557
dar după cum știi,

82
00:07:07,601 --> 00:07:09,341
nu există înlocuitor
pentru testarea propriu-zisă.

83
00:07:09,385 --> 00:07:11,126
De ce nu-l putem testa?

84
00:07:11,169 --> 00:07:14,303
Avem doar
suficiente materiale pentru a rula
scruberele o dată.

85
00:07:14,346 --> 00:07:16,436
Am crezut că facem
două seturi de scrubere.

86
00:07:16,479 --> 00:07:18,089
Odată ce am intrat în el,

87
00:07:18,133 --> 00:07:21,310
ne-am dat seama doar noi
avea material suficient
a face unul.

88
00:07:23,443 --> 00:07:26,271
Bine, deci avem doar
am avut o lovitură la asta.

89
00:07:26,315 --> 00:07:28,186
Mai bine fă-l perfect.

90
00:07:28,230 --> 00:07:30,754
Și vom face tot posibilul
ca să se întâmple asta,

91
00:07:30,798 --> 00:07:32,626
dar asta ia timp,

92
00:07:32,669 --> 00:07:35,803
și mi-e teamă dacă noi
așteaptă prea mult, pierdem
fereastra noastră de lansare.

93
00:07:35,846 --> 00:07:38,545
Temperaturile
sunt în creștere.

94
00:07:38,588 --> 00:07:41,373
Ne apropiem de
punctul în care dispozitivul
poate să nu aibă impact,

95
00:07:41,417 --> 00:07:43,245
indiferent
cât de puternic este.

96
00:07:43,288 --> 00:07:45,726
Cu cât noi
pot obține scruberele
în atmosferă,

97
00:07:45,769 --> 00:07:48,816
cu atat sansa mai buna
avem de inversare
tendința de încălzire.

98
00:07:48,859 --> 00:07:51,732
Nu am ajuns atât de departe
a eșua, dr. Nichols.

99
00:07:51,775 --> 00:07:53,473
înțeleg că,

100
00:07:53,516 --> 00:07:56,388
dar trebuie să luăm în considerare
posibilitatea de eroare

101
00:07:56,432 --> 00:07:57,868
cauzate de lucru
prea repede.

102
00:08:02,873 --> 00:08:05,572
Echipa mea este epuizată.

103
00:08:05,615 --> 00:08:08,052
Îi împingi prea mult,
și o eroare ar putea
fi catastrofal.

104
00:08:09,619 --> 00:08:11,491
De ce ai nevoie?

105
00:08:11,534 --> 00:08:13,144
Aș cere un miracol,

106
00:08:13,188 --> 00:08:15,930
dar o să mă rezolv
pentru mai mult timp
pentru Munro și Ishi

107
00:08:15,973 --> 00:08:18,062
a verifica și a verifica dublu
parametrii de lansare.

108
00:08:20,195 --> 00:08:21,762
Ai 48 de ore.

109
00:08:21,805 --> 00:08:22,850
Multumesc.

110
00:08:29,944 --> 00:08:31,598
Micro-lumina este gata.

111
00:08:31,641 --> 00:08:33,513
Pot fi acolo în 20.

112
00:08:33,556 --> 00:08:36,167
Puteți transmite video
înapoi din acea zonă?

113
00:08:36,211 --> 00:08:38,082
Nu. Am ceas
la o milă.

114
00:08:38,126 --> 00:08:40,650
Trebuie să primesc
amplificatorul video
din Vestron.

115
00:08:40,694 --> 00:08:43,827
Bine, atunci radio
înapoi când ai ajuns
un vizual atunci, da?

116
00:08:43,871 --> 00:08:45,220
Da. Am înțeles. Bine.

117
00:08:47,396 --> 00:08:49,137
Salvare la Junk City.

118
00:08:51,400 --> 00:08:53,533
Salvare la Junk City!
Intrați!

119
00:08:59,234 --> 00:09:01,323
Putem pune bărbați în plus
pe perete,

120
00:09:01,366 --> 00:09:03,325
dar am nevoie
sa stim ce suntem
de-a face cu.

121
00:09:03,368 --> 00:09:04,631
Ei bine, Nathan se ocupă de asta.

122
00:09:04,674 --> 00:09:06,284
Ar trebui să știm ceva
într-o oră.

123
00:09:06,328 --> 00:09:09,157
Bun. Randamente de la
sera sunt joase.

124
00:09:09,200 --> 00:09:10,898
A fost prea cald,

125
00:09:10,941 --> 00:09:12,813
și va fi
tot mai fierbinte.

126
00:09:12,856 --> 00:09:15,337
Alambicurile solare
nu face
suficientă apă proaspătă

127
00:09:15,380 --> 00:09:17,426
să ne țină
privind rațiile de supraviețuire.

128
00:09:17,469 --> 00:09:21,125
Băieții mei pe margini,
de la arbitri

129
00:09:21,169 --> 00:09:23,780
tot drumul în jos
către echipajul de pește.

130
00:09:23,824 --> 00:09:26,653
Toată lumea mănâncă
pentru o luptă.

131
00:09:26,696 --> 00:09:29,917
Raportați-mi
când ai vești
din Junk City, hmm?

132
00:09:29,960 --> 00:09:32,180
aflu
au irosit o flacără,

133
00:09:32,223 --> 00:09:33,616
eu personal
du-te acolo jos...

134
00:09:33,660 --> 00:09:35,618
nu cred
ei ar face asta.

135
00:09:35,662 --> 00:09:37,402
[ chicoti ]
chiar nu...

136
00:09:37,446 --> 00:09:41,450
Pe altă notă,
Am mai primit o cerere
de la Oceanic, da.

137
00:09:41,493 --> 00:09:44,409
Vor mai multe bucăți
pentru racheta lor. Heh.

138
00:09:44,453 --> 00:09:46,020
Îi putem cruța?

139
00:09:46,063 --> 00:09:49,197
Da. Heh.

140
00:09:49,240 --> 00:09:52,374
Atunci să vedem
ce vor ei
a face troc.

141
00:10:10,174 --> 00:10:12,089
[vârâit microluminos]

142
00:10:17,965 --> 00:10:19,880
[vârâit microluminos]

143
00:10:40,727 --> 00:10:43,555
Avem un supraviețuitor,
docuri de apă de ploaie.

144
00:10:43,599 --> 00:10:45,209
Copiați asta. Sunt pe el.

145
00:11:13,890 --> 00:11:15,326
Urcă-te în barcă!

146
00:11:24,335 --> 00:11:26,990
Ține-te de ceva!
Haide!

147
00:11:37,131 --> 00:11:38,393
Haide.
Haide. Haide.

148
00:11:50,448 --> 00:11:52,929
Barrick, Barrick,
trebuie sa primesti
naiba de acolo.

149
00:11:57,064 --> 00:11:58,282
Haide.

150
00:12:12,819 --> 00:12:15,082
NATHAN:
Ce dracu a fost asta?

151
00:12:15,125 --> 00:12:17,867
Nu știu.
Niciodată văzută
ceva asemănător.

152
00:12:17,911 --> 00:12:18,825
Ești bine?

153
00:12:24,091 --> 00:12:25,135
Haide.

154
00:12:28,486 --> 00:12:30,445
Bine, Barrick.
Ești în clar.

155
00:12:30,488 --> 00:12:32,752
Mă duc la Salvare
și spune-le ce s-a întâmplat.

156
00:12:32,795 --> 00:12:36,190
Da, voi face la fel
când ajung la Vestron.

157
00:12:36,233 --> 00:12:40,716
Bine. Radio-mi
daca ai nevoie de ceva.

158
00:12:40,760 --> 00:12:43,327
Da, copiază asta.
Tu faci la fel. Peste.

159
00:12:53,207 --> 00:12:54,730
ți-e sete?

160
00:12:57,864 --> 00:13:01,128
Este apa de ploaie de la
musonul 18 clicuri
departe de aici.

161
00:13:01,171 --> 00:13:02,433
Încearcă. Încearcă.

162
00:13:08,613 --> 00:13:11,138
Bine, ușor,
usor, usor, usor, usor.

163
00:13:14,881 --> 00:13:16,665
[ zdrăngănește capacul sticlei ]

164
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
Hei, vino să arunci o privire
aici.

165
00:13:22,018 --> 00:13:23,933
Vreau să vă arăt
ceva.

166
00:13:25,543 --> 00:13:27,241
Vino aici.

167
00:13:27,284 --> 00:13:28,895
Vino aici.
E în regulă.

168
00:13:36,816 --> 00:13:38,861
Acolo
mergem, nu?

169
00:13:40,776 --> 00:13:43,170
Concentrează-te pe
unde mergem.

170
00:13:44,519 --> 00:13:47,609
Uită-te la mine. Bine?

171
00:13:52,614 --> 00:13:55,356
Omule, au fost mii.

172
00:13:55,399 --> 00:13:57,967
Acum am văzut cu toții
superpode de delfini.

173
00:13:58,011 --> 00:14:00,143
Asta a fost asa,
numai că erau rechini,

174
00:14:00,187 --> 00:14:02,624
o magnitudine mai mare
decât orice am văzut vreodată.

175
00:14:02,667 --> 00:14:04,278
Iar la mijloc,
era unul.

176
00:14:04,321 --> 00:14:05,627
Omule, a fost masiv.

177
00:14:05,670 --> 00:14:07,803
Mă întrebi pe mine
a crede în ceva

178
00:14:07,847 --> 00:14:10,937
nu suntem niciodată
văzut în anii noștri
pe ocean?

179
00:14:10,980 --> 00:14:12,895
Ei bine, oceanul
se adaptează.

180
00:14:12,939 --> 00:14:14,941
Bine, bine,
dar nu-i asa?
mai realist

181
00:14:14,984 --> 00:14:16,681
a spune
că rechinii
au fost atrași

182
00:14:16,725 --> 00:14:18,118
spre distrugere
a orasului,

183
00:14:18,161 --> 00:14:19,728
mai degrabă decât a fi
cauza ei?

184
00:14:19,771 --> 00:14:20,990
Acum, am văzut
dezastre înainte

185
00:14:21,034 --> 00:14:22,252
unde au
aparut,

186
00:14:22,296 --> 00:14:23,688
ca răsturnarea
la Sharna, nu?

187
00:14:23,732 --> 00:14:25,908
Omule, vrei
sa stiu ce s-a intamplat,

188
00:14:25,952 --> 00:14:27,127
trebuie
vorbește cu Barrick.

189
00:14:27,170 --> 00:14:28,302
A tras un supraviețuitor.

190
00:14:35,309 --> 00:14:36,876
Haide, puștiule. Nu.

191
00:14:43,621 --> 00:14:45,667
Știi ce
este locul ăsta, puștiule?

192
00:14:45,710 --> 00:14:47,060
Este stația Vestron.

193
00:14:47,103 --> 00:14:48,539
Aici ei
a supraviețuit marelui potop.

194
00:14:48,583 --> 00:14:50,933
Este cel mai sigur loc
în întreaga lume.

195
00:14:52,543 --> 00:14:54,632
Au rachete aici.

196
00:14:56,069 --> 00:14:58,201
Nu, doctore?

197
00:14:58,245 --> 00:14:59,507
Rachete?

198
00:14:59,550 --> 00:15:01,944
O facem, de fapt.
Doar unul.

199
00:15:01,988 --> 00:15:03,554
Nu va ajuta.

200
00:15:03,598 --> 00:15:05,339
Ce?

201
00:15:05,382 --> 00:15:08,255
Rachetele nu-i vor opri
când vin.

202
00:15:08,298 --> 00:15:10,344
Când vine cine?

203
00:15:11,998 --> 00:15:13,782
rechini.

204
00:15:13,825 --> 00:15:15,958
Asculta. Hm...

205
00:15:16,002 --> 00:15:16,959
Bea.

206
00:15:17,003 --> 00:15:19,614
Bea. Hi.

207
00:15:19,657 --> 00:15:21,007
Sunt Dr. Nichols.

208
00:15:21,050 --> 00:15:22,922
Dacă nu
vreau sa obtin
de pe această barcă,

209
00:15:22,965 --> 00:15:24,793
nu trebuie.
Poți rămâne
chiar aici.

210
00:15:24,836 --> 00:15:27,013
Nu.
[ bâlbâie ]

211
00:15:27,056 --> 00:15:28,971
Ce vrei să spui
poate sta aici?

212
00:15:29,015 --> 00:15:30,233
Nu, ea nu poate rămâne aici.

213
00:15:30,277 --> 00:15:31,582
Totul e la fel.

214
00:15:31,626 --> 00:15:33,236
De îndată ce
te descarci
marfa ta,

215
00:15:33,280 --> 00:15:34,977
o iei
spre Mântuire.

216
00:15:35,021 --> 00:15:36,544
Mai am de făcut o alergare.

217
00:15:36,587 --> 00:15:39,547
Da, și este
spre Mântuire.

218
00:15:39,590 --> 00:15:41,549
Suntem cu toții
mergând acolo.

219
00:15:41,592 --> 00:15:44,421
Ultima dată am verificat,
ai un contract
cu Oceanic.

220
00:15:44,465 --> 00:15:47,076
Vă oferim
combustibil și provizii
pentru serviciile dvs.

221
00:15:47,120 --> 00:15:50,123
Da, dar este limitat
la recuperarea la adâncime
și salvare.

222
00:15:50,166 --> 00:15:52,473
Ei bine, ar fi
un fel de salvare.

223
00:15:52,516 --> 00:15:55,432
Salvarea a fost de acord
să ne aprovizioneze

224
00:15:55,476 --> 00:15:58,696
cu niște iridiu
carcase pentru noastre
contacte electrice,

225
00:15:58,740 --> 00:16:01,221
asa ca trebuie sa verific
stabilitatea
a iridiului.

226
00:16:05,660 --> 00:16:06,791
Deci trebuie să plecăm cu toții?

227
00:16:08,576 --> 00:16:09,794
Da.

228
00:16:09,838 --> 00:16:11,796
Trebuie să facem powwow
cu D'Amato.

229
00:16:11,840 --> 00:16:13,668
Ei vor
să vorbesc cu tine
și pasagerul tău.

230
00:16:14,930 --> 00:16:16,236
Deci orice
noua problemă aceasta este,

231
00:16:16,279 --> 00:16:17,715
trebuie să
rezolva repede.

232
00:16:17,759 --> 00:16:19,065
Alergăm
în afara timpului
pentru lansare.

233
00:16:29,205 --> 00:16:31,642
Hi. Sunt Dr. Shaw.

234
00:16:31,686 --> 00:16:32,904
Bea.

235
00:16:32,948 --> 00:16:34,558
Mă bucur să te cunosc,
Bea.

236
00:16:34,602 --> 00:16:36,996
vreau să arăt
tu ceva.
Poți să vii aici?

237
00:16:37,039 --> 00:16:38,258
Haide.

238
00:16:40,434 --> 00:16:41,435
Vezi racheta aia
chiar acolo?

239
00:16:41,478 --> 00:16:43,263
Uh-huh.

240
00:16:43,306 --> 00:16:46,266
Mergem
pentru a atasa un dispozitiv
la acea rachetă

241
00:16:46,309 --> 00:16:48,790
numit
scruberul cu CO2.

242
00:16:48,833 --> 00:16:50,618
CO2 este ceea ce a cauzat
polii să se topească

243
00:16:50,661 --> 00:16:54,013
și întreaga planetă
a fi acoperit
cu apa.

244
00:16:54,056 --> 00:16:57,277
Deci, echipa noastră,
care se îndreaptă în sus
de Dr. Nichols,

245
00:16:57,320 --> 00:16:58,887
a creat acest dispozitiv.

246
00:16:58,930 --> 00:17:01,281
Ei merg
pentru a pune acest aparat
pe rachetă

247
00:17:01,324 --> 00:17:02,891
și trage-l sus
în atmosferă,

248
00:17:02,934 --> 00:17:05,937
sperând cu
conditiile potrivite

249
00:17:05,981 --> 00:17:09,245
că acest lucru va fi de fapt
inversează efectul.

250
00:17:09,289 --> 00:17:10,333
Știi ce înseamnă?

251
00:17:10,377 --> 00:17:11,552
Gata cu apa?

252
00:17:11,595 --> 00:17:14,511
Da. Teren uscat.

253
00:17:14,555 --> 00:17:15,817
Sună nebunesc,
nu-i asa?

254
00:17:15,860 --> 00:17:17,688
Foarte. Știu,

255
00:17:17,732 --> 00:17:18,950
dar avem câteva
dintre cele mai bune minți

256
00:17:18,994 --> 00:17:21,431
pe planetă
lucrând la el.

257
00:17:21,475 --> 00:17:26,523
Deci avem nevoie
ajutorul tuturor,
inclusiv a ta.

258
00:17:26,567 --> 00:17:27,655
Ne vei ajuta?

259
00:17:27,698 --> 00:17:29,744
Da. Bine.

260
00:17:29,787 --> 00:17:32,747
Acum, dacă am putea
ia doar chestia asta
descărcat,

261
00:17:32,790 --> 00:17:34,705
am putea pleca.

262
00:17:34,749 --> 00:17:37,056
[ chicoti ]

263
00:17:40,842 --> 00:17:44,324
Barrick, asta ar trebui
te ajută să crești ceva.

264
00:17:44,367 --> 00:17:47,022
[râde]

265
00:18:03,430 --> 00:18:04,909
Pentru ce?

266
00:18:04,953 --> 00:18:07,912
Este pentru etichetarea radio
rechinii.

267
00:18:07,956 --> 00:18:12,526
Vrei să etichetezi rechini,
fă-o la timpul tău.

268
00:18:12,569 --> 00:18:14,963
nu stiu ce
problema ta este cu mine,

269
00:18:15,006 --> 00:18:16,486
dar sugerez
tu deep-6 it.

270
00:18:18,836 --> 00:18:20,795
Nu am nicio problemă
cu tine, doctore.

271
00:18:20,838 --> 00:18:22,884
Cred că ai un...

272
00:18:22,927 --> 00:18:24,277
o mare personalitate.

273
00:18:24,320 --> 00:18:26,888
Dar după ce am văzut
la Junk City,

274
00:18:26,931 --> 00:18:29,369
Văd un rechin,
Am plecat de acolo.

275
00:18:36,985 --> 00:18:38,552
Deci ce este
părerea ta despre asta?

276
00:18:38,595 --> 00:18:40,423
Când polii s-au topit,

277
00:18:40,467 --> 00:18:42,599
am văzut peștii
populația explodează.

278
00:18:42,643 --> 00:18:45,036
Mai mulți nutrienți în apă
însemna mai mult pește,

279
00:18:45,080 --> 00:18:46,560
și a crescut exponențial.

280
00:18:46,603 --> 00:18:49,737
Dar ceea ce vedem acum
este o prăbușire a populației

281
00:18:49,780 --> 00:18:51,608
din cauza excesivului
temperaturile.

282
00:18:51,652 --> 00:18:54,394
Acum, planctonul este baza
a lanțului trofic.

283
00:18:54,437 --> 00:18:55,960
Peștele mai mic
mănâncă planctonul,

284
00:18:56,004 --> 00:18:57,745
care la rândul lor se hrănesc
peștele mai mare

285
00:18:57,788 --> 00:19:00,574
și tot drumul în sus
în vârf cu rechini.

286
00:19:00,617 --> 00:19:02,141
Dar acum cu
căldura excesivă,

287
00:19:02,184 --> 00:19:05,448
oceanul este prea cald
pentru ca planctonul să supraviețuiască.

288
00:19:05,492 --> 00:19:09,496
Aceasta la rândul său cauzează
populația de pești
să se prăbușească pe linie,

289
00:19:09,539 --> 00:19:12,716
și cu ce ai rămas
este o grămadă de prădători de top

290
00:19:12,760 --> 00:19:14,153
cu nimic
să mănânce sub apă.

291
00:19:14,196 --> 00:19:15,589
Deci ce fac ei?

292
00:19:15,632 --> 00:19:18,157
Ei caută mâncare
deasupra apei,

293
00:19:18,200 --> 00:19:19,723
si asta suntem noi.

294
00:19:20,985 --> 00:19:22,465
Oceanul moare,

295
00:19:22,509 --> 00:19:25,033
și va încerca
să ne ia cu ea.

296
00:19:28,123 --> 00:19:31,039
Am salvat cateva imagini
pe sonar
din Junk City.

297
00:19:31,082 --> 00:19:33,128
Vino și
arunca o privire.

298
00:19:40,048 --> 00:19:41,963
vezi
ce vad?

299
00:19:43,312 --> 00:19:45,227
O grămadă de diferite
specii de rechini

300
00:19:45,271 --> 00:19:46,359
scolarizat impreuna?

301
00:19:46,402 --> 00:19:47,447
N-am făcut-o niciodată
văzut asta înainte.

302
00:19:47,490 --> 00:19:48,752
Da.

303
00:19:48,796 --> 00:19:51,015
Ce este chestia aia uriașă
la mijloc?

304
00:19:51,059 --> 00:19:53,975
Asta e mama
dintre toți rechinii.

305
00:19:57,457 --> 00:19:59,763
Câți oameni sunt
trăind la Salvare?

306
00:19:59,807 --> 00:20:01,939
Peste 400.

307
00:20:01,983 --> 00:20:03,854
Hmm.

308
00:20:03,898 --> 00:20:05,160
Asta e o masă mare.

309
00:20:42,937 --> 00:20:43,938
[ ofta ]

310
00:20:45,983 --> 00:20:48,247
Este exact genul
de lucru care va fi
desenează-le aici.

311
00:20:48,290 --> 00:20:50,945
Au plase de rechini
în jurul acestui loc.

312
00:21:00,868 --> 00:21:02,957
Dacă sunt rechini,
băieții mei se pot descurca cu asta.

313
00:21:03,000 --> 00:21:04,480
Aduceți-l.

314
00:21:04,524 --> 00:21:06,874
Transportăm zeci de ele
afară din mare în fiecare zi.

315
00:21:06,917 --> 00:21:09,616
Unde crezi că ajungem
uleiul pentru lămpile noastre?

316
00:21:09,659 --> 00:21:11,357
BARRICK: Da,
dar acești rechini...

317
00:21:14,011 --> 00:21:16,231
acești rechini sunt
nu rechini normali.

318
00:21:16,275 --> 00:21:18,755
Îmi vine greu să cred
o flotilă întreagă

319
00:21:18,799 --> 00:21:21,367
ar putea fi
doborât de rechini.

320
00:21:21,410 --> 00:21:22,498
Mai bine crezi.

321
00:21:24,283 --> 00:21:28,025
Bine. Să zicem că da.

322
00:21:28,069 --> 00:21:29,940
Care sunt opțiunile noastre, hmm?

323
00:21:29,984 --> 00:21:31,942
Am primit
peste 400 de oameni aici.

324
00:21:31,986 --> 00:21:34,815
Putem să-i luăm
la stația ta de la Vestron?

325
00:21:34,858 --> 00:21:36,251
Nu suntem configurați
pentru asta.

326
00:21:36,295 --> 00:21:37,208
Ah.

327
00:21:38,427 --> 00:21:40,168
Atunci de ce ai făcut-o
vino aici, hmm?

328
00:21:40,211 --> 00:21:42,431
Vrei ceva
de la noi,

329
00:21:42,475 --> 00:21:44,128
dar tu
nu vrei sa ajuti?

330
00:21:44,172 --> 00:21:46,783
Uite, suntem
o stație științifică.

331
00:21:46,827 --> 00:21:49,786
Suntem pregătiți pentru
40 sau 50 de persoane max.

332
00:21:49,830 --> 00:21:52,267
Ar dura săptămâni
pentru a face upgrade.

333
00:21:52,311 --> 00:21:56,837
Ei bine, atunci presupun
voi veți fi
lucru dublu timp.

334
00:21:56,880 --> 00:22:00,710
Am putea lua
unii oameni
la substația HAARP.

335
00:22:00,754 --> 00:22:03,409
A fost eliminată
de peste un an.

336
00:22:03,452 --> 00:22:05,628
Câți oameni
poti pune acolo?

337
00:22:05,672 --> 00:22:07,761
Poate 200.

338
00:22:07,804 --> 00:22:09,763
Mm-hmm. Dar restul?

339
00:22:09,806 --> 00:22:11,895
Uite, aș vota
pentru asta, dar, uh,

340
00:22:11,939 --> 00:22:14,507
știi, atâta timp
ca nu-ti pasa
mașinile tale și tot.

341
00:22:14,550 --> 00:22:16,073
Hei, îi cunosc pe acești oameni.

342
00:22:16,117 --> 00:22:17,901
Ei vor
dezbracă-l
pentru piese utilizabile.

343
00:22:17,945 --> 00:22:19,642
De partea cui esti?

344
00:22:21,209 --> 00:22:22,384
ale tuturor.

345
00:22:22,428 --> 00:22:24,255
doar iau in calcul

346
00:22:24,299 --> 00:22:26,954
natura noastră
tip aspru și gata
Oameni de aici, știți,

347
00:22:26,997 --> 00:22:28,564
inclusiv eu.

348
00:22:28,608 --> 00:22:31,785
Uite, vom lua oameni
acolo dacă trebuie,

349
00:22:31,828 --> 00:22:33,874
dar pregătind
stația ia timp.

350
00:22:33,917 --> 00:22:35,658
Trebuie să facem
ceva acum.

351
00:22:35,702 --> 00:22:37,312
ai
plasele de rechini.

352
00:22:37,356 --> 00:22:39,532
aș sugera
întărindu-le.

353
00:22:39,575 --> 00:22:41,403
Da, noi nu
au plasele.

354
00:22:41,447 --> 00:22:42,622
Ce?

355
00:22:42,665 --> 00:22:43,927
A trebuit
canibaliza-le

356
00:22:43,971 --> 00:22:45,625
a construi
expansiunea
aripă, bine?

357
00:22:45,668 --> 00:22:48,062
Genul de pescuit
facem pe aici,

358
00:22:48,105 --> 00:22:51,195
plasele doar stau în cale.

359
00:22:51,239 --> 00:22:53,894
Deci ce apărări
ai?

360
00:22:55,591 --> 00:22:58,768
Facem ceea ce facem cel mai bine.

361
00:22:58,812 --> 00:23:02,685
Moffat,
transmite-l pe linie.

362
00:23:02,729 --> 00:23:06,385
Luați fiecare bărbat capabil
aici jos acum.

363
00:23:07,690 --> 00:23:08,691
Poate noi
ar putea doar...

364
00:23:08,735 --> 00:23:10,171
Acum!
Se va face.

365
00:23:10,214 --> 00:23:12,260
Scuzați-mă.
Scuzați-mă.

366
00:23:12,303 --> 00:23:13,435
Scuzați-mă.

367
00:23:15,132 --> 00:23:18,527
Avem niște rechini de ucis.

368
00:23:23,227 --> 00:23:26,535
Pescuitul este
un sport de contact complet
pe aici.

369
00:23:27,754 --> 00:23:29,103
Cu tot respectul,
D'Amato,

370
00:23:29,146 --> 00:23:31,279
chiar crezi
asta e cea mai buna idee?

371
00:23:31,322 --> 00:23:34,151
nu vă spun
cum să-ți conduci emisiunea.

372
00:23:34,195 --> 00:23:36,371
Nu-mi spune
cum să-l conduc pe al meu.

373
00:23:36,415 --> 00:23:38,895
Dar dacă ceea ce spun ei
este corect, atunci...

374
00:23:38,939 --> 00:23:40,941
imi pare rau. Heh.

375
00:23:40,984 --> 00:23:44,988
Junk City
a fost o colecție
de gropi

376
00:23:45,032 --> 00:23:46,947
zgâriind un trai
de pe suprafata.

377
00:23:46,990 --> 00:23:50,080
Vântul puternic ar putea avea
doar le-a aruncat în aer.

378
00:23:50,124 --> 00:23:54,128
Noi, pe de altă parte,
au fost aici
din start.

379
00:23:54,171 --> 00:23:55,695
Marea a luat
pământul de la noi,

380
00:23:55,738 --> 00:23:59,525
iar acum luăm ce
vrem de la mare.

381
00:23:59,568 --> 00:24:01,352
Va dura
mult mai mult

382
00:24:01,396 --> 00:24:04,268
decât câțiva rechini
să ne scoată afară.

383
00:24:06,923 --> 00:24:08,969
[ stomps board ]

384
00:24:09,012 --> 00:24:10,797
Da, mă duc
înapoi la Osprey.

385
00:24:10,840 --> 00:24:12,451
Vii cu mine.

386
00:24:14,496 --> 00:24:17,194
Nathan, avem nevoie
niște ochi pe cer.

387
00:24:17,238 --> 00:24:19,283
Vreau să aflu unde
acei rechini au capete.

388
00:24:19,327 --> 00:24:20,546
Pot să fac asta.

389
00:24:20,589 --> 00:24:21,764
Bine.

390
00:24:23,679 --> 00:24:25,594
[ bătăi ritmice ]

391
00:24:31,208 --> 00:24:32,209
Bahh!

392
00:24:32,253 --> 00:24:34,168
[ mormăit ]

393
00:24:40,609 --> 00:24:42,219
Hei-o![ țipă ]

394
00:24:45,571 --> 00:24:46,789
Hoo! Hah!

395
00:24:49,400 --> 00:24:50,837
[hipte]

396
00:24:50,880 --> 00:24:52,795
[locuind,
mormăi continuă]

397
00:25:20,214 --> 00:25:22,129
[locuind,
mormăi continuă]

398
00:25:52,289 --> 00:25:54,204
[locuind,
mormăi continuă]

399
00:27:07,626 --> 00:27:09,758
D'AMATO:
Pregătește-te!

400
00:27:42,748 --> 00:27:44,924
Am ajuns la jackpot-ul!

401
00:27:44,967 --> 00:27:46,316
Haide!

402
00:27:47,448 --> 00:27:49,363
[ mormăit ]

403
00:27:56,587 --> 00:27:59,199
[ mormăit ]

404
00:28:18,653 --> 00:28:22,396
Vino să-l iei!

405
00:28:22,439 --> 00:28:24,572
Raah! Gaah!

406
00:28:24,615 --> 00:28:26,966
[continuă mormăitul]

407
00:28:32,319 --> 00:28:35,148
Haide! Gaah!

408
00:28:35,191 --> 00:28:37,280
[gâfâind]

409
00:28:37,324 --> 00:28:39,500
Dr. Shaw!

410
00:28:39,543 --> 00:28:44,592
Acesta nu este altceva decât
încă o zi pentru oamenii mei!

411
00:28:44,635 --> 00:28:46,768
Pleacă de aici.

412
00:28:46,812 --> 00:28:48,727
[ mormăit ]

413
00:29:23,065 --> 00:29:24,066
[tipete]

414
00:29:33,859 --> 00:29:36,252
Du-te! Du-te înapoi afară!

415
00:29:36,296 --> 00:29:37,558
Stai aici. Rezistă.
Așteaptă-o.

416
00:29:37,601 --> 00:29:38,733
Merge. Du-o acolo.

417
00:29:38,777 --> 00:29:39,821
Merge.
Ia-o. Să mergem.

418
00:29:39,865 --> 00:29:41,388
Haide! Grăbiţi-vă!

419
00:29:41,431 --> 00:29:43,564
DR. SHAW: Te iau eu!
Grăbiţi-vă!

420
00:29:43,607 --> 00:29:45,348
Aici! Ia-mă de mână!

421
00:29:45,392 --> 00:29:46,523
[ gâfâie ]

422
00:29:46,567 --> 00:29:47,698
Hei! Întoarce-te!
Întoarce-te!

423
00:29:47,742 --> 00:29:50,310
[ focuri de armă ]

424
00:29:53,095 --> 00:29:54,836
Sus te ridici.
haide.

425
00:29:54,880 --> 00:29:55,837
Haide!

426
00:29:55,881 --> 00:29:57,752
Mâna ta! [ mormăit ]

427
00:29:58,927 --> 00:30:00,189
Asta e barca mea! Du-te pe aici!

428
00:30:00,233 --> 00:30:02,322
Merge! Merge! Merge!
Ia-mă de mână!

429
00:30:02,365 --> 00:30:03,802
BARRICK:
Păstrează asta pentru mine!

430
00:30:03,845 --> 00:30:05,194
Repede!
Du-te așa!

431
00:30:09,459 --> 00:30:10,373
Merge!

432
00:30:11,984 --> 00:30:12,941
Grăbiţi-vă.

433
00:30:36,095 --> 00:30:38,532
[locuind]
Hei! Hei!

434
00:30:38,575 --> 00:30:40,577
Aici!

435
00:30:40,621 --> 00:30:41,970
Vino! Vino la mama!

436
00:30:44,277 --> 00:30:47,933
Hei! Hei! Aici!

437
00:30:50,326 --> 00:30:52,067
Vino la mama!

438
00:30:52,111 --> 00:30:54,330
Haide, tu!

439
00:30:54,374 --> 00:30:55,288
Da.

440
00:31:16,048 --> 00:31:17,397
Haide! Repede!

441
00:31:17,440 --> 00:31:18,964
Trebuie să luăm
stinge chestia asta!
Grăbiţi-vă!

442
00:31:19,007 --> 00:31:20,661
Du-te pe aici! Merge! Du-te! Aici! Aici, aici!

443
00:31:20,704 --> 00:31:22,010
Ai venit aici
pentru asta, nu?

444
00:31:22,054 --> 00:31:23,446
Pentru proiectul tău?
Mulţumesc.

445
00:31:23,490 --> 00:31:24,970
Trebuie să luăm acești oameni
din flotilă!

446
00:31:25,013 --> 00:31:25,971
Da da. Urmați-mă!

447
00:31:26,014 --> 00:31:27,102
Du-te repede! Grabă!

448
00:31:52,171 --> 00:31:54,956
[ gâfâind]
Unde este...

449
00:31:55,000 --> 00:31:56,088
Unde este barca?!

450
00:31:58,133 --> 00:32:00,135
Haide!

451
00:32:06,272 --> 00:32:07,882
[ ecouri de explozie ]

452
00:32:10,189 --> 00:32:11,973
În regulă, continuă!
Trebuie să sari!

453
00:32:12,017 --> 00:32:13,061
Nu! Nu, nu, nu!

454
00:32:13,105 --> 00:32:14,410
Salt! Repede, Salt! Haide!

455
00:32:14,454 --> 00:32:16,673
Oh, Doamne. Nu avem nicio șansă.

456
00:32:16,717 --> 00:32:18,458
Moffat, pleacă![ țipă ]

457
00:33:53,292 --> 00:33:54,597
MOFFAT:
Haide!

458
00:33:54,641 --> 00:33:56,382
[tipa]

459
00:34:02,910 --> 00:34:05,869
Barrick,
ia fata!

460
00:34:05,913 --> 00:34:08,089
Haide![ strigă Moffat ]

461
00:34:11,440 --> 00:34:14,748
BARRICK: Haide!
O poți face!

462
00:34:14,791 --> 00:34:16,315
Înot!

463
00:34:16,358 --> 00:34:18,056
Să mergem. Haide.

464
00:34:18,099 --> 00:34:19,100
Haide. Haide.

465
00:34:19,144 --> 00:34:20,449
Hai! Ia-o!

466
00:34:20,493 --> 00:34:22,277
Vine sus.

467
00:34:22,321 --> 00:34:23,539
Moffat, ascultă-mă.

468
00:34:23,583 --> 00:34:25,280
Îndreptați-vă spre scară. Bine, bine!

469
00:34:25,324 --> 00:34:26,542
Te voi lua. Acolo!

470
00:34:31,721 --> 00:34:33,332
Barrick, ia asta.

471
00:34:33,375 --> 00:34:34,724
Am înțeles. Am înțeles.

472
00:34:47,389 --> 00:34:49,043
Haide.

473
00:34:49,087 --> 00:34:51,263
Ce dracu este asta? Ahh!

474
00:35:00,837 --> 00:35:02,404
Urcă-te în barcă!

475
00:35:02,448 --> 00:35:03,536
Urcă-te în barcă!
Urcă-te în barcă!

476
00:35:24,078 --> 00:35:25,514
[ gâfâie ]
Așteaptă!

477
00:35:25,558 --> 00:35:27,516
Este la fel de rapid
cum poti merge?
Da.

478
00:35:27,560 --> 00:35:29,344
De ce nu ies pur și simplu
și împinge, da?

479
00:35:29,388 --> 00:35:30,911
Hei, de ce nu o faci?

480
00:35:30,954 --> 00:35:32,391
Da, s-ar putea!

481
00:35:36,395 --> 00:35:38,832
Nichols, ai văzut?
ce au facut acei rechini?

482
00:35:38,875 --> 00:35:40,050
Am văzut ce
arăta ca.

483
00:35:40,094 --> 00:35:41,487
BARRICK:
L-am mai văzut,

484
00:35:41,530 --> 00:35:43,837
rechinii mai mici
apărându-l pe cel mai mare.

485
00:35:43,880 --> 00:35:45,708
Rechinii nu sunt altruişti.

486
00:35:45,752 --> 00:35:48,015
Tinerii se canibalizează
unul pe altul în pântece.

487
00:35:48,058 --> 00:35:49,495
Altceva
se întâmplă.

488
00:35:49,538 --> 00:35:51,453
Continuă.

489
00:35:51,497 --> 00:35:53,542
Rechinii au
simțuri amplificate.

490
00:35:53,586 --> 00:35:56,458
2/3 din creierul lor sunt
dedicat mirosului.

491
00:35:56,502 --> 00:35:58,634
Ei pot simți
câmpuri electromagnetice,

492
00:35:58,678 --> 00:36:02,421
și cred că ei folosesc
câmpurile electromagnetice
a comunica,

493
00:36:02,464 --> 00:36:04,118
și ea controlează
ei cumva.

494
00:36:04,162 --> 00:36:06,207
Deci vorbesti
electrocomunicatii?

495
00:36:06,251 --> 00:36:09,079
Rechinii sunt reglați
pentru a citi bioelectrice.

496
00:36:09,123 --> 00:36:11,081
Nu este un salt uriaș
a crede

497
00:36:11,125 --> 00:36:14,084
că dacă un rechin
își poate urmări prada folosind
câmpurile electromagnetice,

498
00:36:14,128 --> 00:36:18,045
poate difuza si
impulsuri electromagnetice
a comunica.

499
00:36:18,088 --> 00:36:20,874
Sunt construite
pentru a primi aceste semnale.

500
00:36:20,917 --> 00:36:24,138
La fel
ampullae de Lorenzini
folosesc pentru a-și urmări prada

501
00:36:24,182 --> 00:36:27,750
poate fi folosit
pentru a primi aceste semnale
prin electrocomunicare.

502
00:36:29,839 --> 00:36:32,102
Poate că putem
folosește asta împotriva lor.

503
00:36:41,111 --> 00:36:44,071
Hei, băieți,
avem probleme mai mari.

504
00:36:49,511 --> 00:36:52,906
Sunt atât de multe,

505
00:36:52,949 --> 00:36:56,475
sute dintre ei
urmând-o.

506
00:36:56,736 --> 00:37:00,130
Ea îi controlează.

507
00:37:00,174 --> 00:37:02,176
Haide, fată.

508
00:37:02,220 --> 00:37:03,482
Femeia asta alfa

509
00:37:03,525 --> 00:37:06,267
controlează
o armată de rechini.

510
00:37:21,282 --> 00:37:23,153
Doctore, poți
fa-mi o favoare?

511
00:37:23,197 --> 00:37:25,243
Du-te sus,
și păstrează barca
drept, bine?

512
00:37:35,688 --> 00:37:37,864
Care este viteza
arata ca?

513
00:37:37,907 --> 00:37:39,387
Avem 15 noduri!

514
00:37:39,431 --> 00:37:41,433
Hei, doctore,
este in crestere?

515
00:37:42,999 --> 00:37:44,349
17 noduri!

516
00:37:44,392 --> 00:37:45,959
Asta ar trebui să o facă.

517
00:37:56,274 --> 00:37:57,405
Ești bine?

518
00:38:19,122 --> 00:38:21,690
Stația Vestron, intrați.
Acesta este Shaw.

519
00:38:21,734 --> 00:38:23,997
Ospreychelling
pentru Vestron. Intră.

520
00:38:24,040 --> 00:38:25,303
Te citim.

521
00:38:25,346 --> 00:38:26,608
Deci te crezi
poate obține HAARP
transmițător

522
00:38:26,652 --> 00:38:28,131
suculizat
pentru încă o alergare?

523
00:38:29,263 --> 00:38:31,047
Ultima dată când am condus chestia aia,

524
00:38:31,091 --> 00:38:32,832
a afectat rețeaua electrică
la întreaga stație
timp de două săptămâni.

525
00:38:32,875 --> 00:38:34,573
A trebuit să înlocuim
transformatoarele

526
00:38:34,616 --> 00:38:35,965
și reconectați
intreaga statie.

527
00:38:36,009 --> 00:38:38,403
Ești sigur că putem lua
genul ăsta de risc?

528
00:38:38,446 --> 00:38:39,839
Asta ar stabili
tot programul înapoi.

529
00:38:39,882 --> 00:38:42,189
nu cred
avem de ales.

530
00:38:42,232 --> 00:38:44,931
Luați Proiectul XIII
în afara rețelei.

531
00:38:44,974 --> 00:38:46,193
Ia-ți echipa
acolo.

532
00:38:46,236 --> 00:38:48,238
am nevoie
acel emițător
de lucru.

533
00:38:48,282 --> 00:38:50,719
Nu pot garanta noi
poate chiar să-l pună în funcțiune.

534
00:38:50,763 --> 00:38:52,373
Nimeni nu lucrează
mai acolo.

535
00:38:52,417 --> 00:38:53,766
Nichols și tu ești
mai bun decât oricine.

536
00:38:53,809 --> 00:38:56,203
Nichols este aici
dacă aveți nevoie de intrare.

537
00:38:56,246 --> 00:38:57,900
Ia-l online,
și întoarce-te la mine.

538
00:38:57,944 --> 00:38:59,598
iti dau
ținta.

539
00:38:59,641 --> 00:39:02,818
Deci știi
a prejudiciului colateral
asta se poate intampla?

540
00:39:02,862 --> 00:39:04,472
Sărind
fascicule electromagnetice
în afara ionosferei,

541
00:39:04,516 --> 00:39:06,909
ar putea rezulta
în cutremure, tsunami,

542
00:39:06,953 --> 00:39:09,564
o întreagă bogăție de natural
dezastre pe care nu le suntem
echipat cu trata cu.

543
00:39:09,608 --> 00:39:12,567
Ca să nu mai vorbim
dacă e cineva în cale
a fasciculului direcționat,

544
00:39:12,611 --> 00:39:15,309
ar putea rezulta
în daune ireversibile.

545
00:39:15,353 --> 00:39:16,441
multumesc,
Dr. Munro.

546
00:39:16,484 --> 00:39:19,226
Sunt bine conștient
a riscurilor.

547
00:39:19,269 --> 00:39:22,664
Vom fi limpezi de
zona țintă înainte
Reactivez fasciculul.

548
00:39:22,708 --> 00:39:24,579
Ishi, care este starea
pe rachetă?

549
00:39:26,886 --> 00:39:28,801
Lucrăm
pentru a atașa scruberele,

550
00:39:28,844 --> 00:39:30,542
ci pentru că
a conditiilor

551
00:39:30,585 --> 00:39:33,153
ar fi supuşi
în atmosferele superioare,

552
00:39:33,196 --> 00:39:34,589
eu suspend
atașamentul final

553
00:39:34,633 --> 00:39:36,374
pana te intorci
cu carcasele de iridiu.

554
00:39:36,417 --> 00:39:39,594
Trebuie să creăm
un ham care poate
rezista la caldura.

555
00:39:39,638 --> 00:39:41,901
Negativ, Ishi.
Continuați-vă munca.

556
00:39:41,944 --> 00:39:44,077
Fără adaos
de iridiu platină,

557
00:39:44,120 --> 00:39:46,035
Nu pot garanta
integritatea structurală

558
00:39:46,079 --> 00:39:47,689
va fi menținută
până la desfășurare.

559
00:39:47,733 --> 00:39:49,343
S-ar putea rupe
la lansare.

560
00:39:50,475 --> 00:39:51,911
Carcasele sunt
pe drumul lor.

561
00:39:51,954 --> 00:39:53,695
Continuați-vă munca.
Nu avem
mult timp.

562
00:39:53,739 --> 00:39:55,001
domnule...

563
00:39:56,306 --> 00:39:58,265
Găsiți o cale
pentru a-l face să funcționeze.

564
00:39:58,308 --> 00:40:00,398
Sudați dublu cusăturile,
și tratați-le termic.

565
00:40:00,441 --> 00:40:02,530
Iridul poate continua
într-o etapă ulterioară.

566
00:40:02,574 --> 00:40:04,706
Trebuie să facem asta acum.

567
00:40:04,750 --> 00:40:05,751
Nu avem alternativă.

568
00:40:06,839 --> 00:40:08,275
Această fereastră de lansare

569
00:40:08,318 --> 00:40:11,017
poate fi singura noastră șansă
pentru a utiliza scruberul.

570
00:40:12,584 --> 00:40:15,674
Dr. Munro,
ia acel transmițător
de lucru.

571
00:40:15,717 --> 00:40:17,327
Întoarce-te la mine.

572
00:40:20,200 --> 00:40:21,462
Ai auzit-o, atunci.

573
00:40:21,506 --> 00:40:23,551
Fără timp de pierdut.

574
00:40:27,033 --> 00:40:30,819
Ei bine, în teorie,
ar trebui să putem
pentru a crea un dispozitiv

575
00:40:30,863 --> 00:40:32,734
care imită efectele
a unei bărci care se răsturnează

576
00:40:32,778 --> 00:40:34,562
iar sutele
de oameni în apă.

577
00:40:34,606 --> 00:40:36,608
Dacă punem dispozitivul
la locul potrivit,

578
00:40:36,651 --> 00:40:37,913
apoi rechinii
va veni.

579
00:40:37,957 --> 00:40:39,219
Unde te gandesti
de a-l scăpa?

580
00:40:39,262 --> 00:40:40,916
Dwilson Ridge.

581
00:40:42,701 --> 00:40:43,832
Vulcan?

582
00:40:43,876 --> 00:40:46,879
Este
o calderă subacvatică.

583
00:40:46,922 --> 00:40:49,447
Sunt câțiva fumători,
dar este în principal latentă,

584
00:40:49,490 --> 00:40:51,579
deci doarme,
dar nu mort,

585
00:40:51,623 --> 00:40:53,668
deci când erupe,

586
00:40:53,712 --> 00:40:55,975
apoi mai multe
megatone de energie
va fi eliberat.

587
00:40:56,018 --> 00:40:57,933
ce vrei sa spui,
„când erupe”?

588
00:40:57,977 --> 00:41:00,458
Vom folosi
transmițătorul HAARP.

589
00:41:01,894 --> 00:41:04,287
Bine, deci întoarceți fasciculul

590
00:41:04,331 --> 00:41:05,593
la frecvența potrivită,

591
00:41:05,637 --> 00:41:07,421
și emotionează
magma.

592
00:41:07,465 --> 00:41:09,989
Apoi frecvența
a fasciculului focalizat

593
00:41:10,032 --> 00:41:11,860
forțează atomii
într-o stare de plasmă,

594
00:41:11,904 --> 00:41:14,210
care apoi
la rândul lor cauze
o erupție vulcanică.

595
00:41:14,254 --> 00:41:16,082
engleza?

596
00:41:16,125 --> 00:41:19,172
Bine, îți amintești
Proveniența proiectului?
Da.

597
00:41:19,215 --> 00:41:22,915
Când am încercat
pentru a recrea masa de pământ.

598
00:41:22,958 --> 00:41:26,309
Deci a fost intenția noastră
pentru a reporni civilizația
pe insule create de om.

599
00:41:26,353 --> 00:41:29,530
Scopul a fost utilizarea
rocă de magmă răcită

600
00:41:29,574 --> 00:41:32,054
și întoarce-l
în locuibilă
formațiuni de uscat.

601
00:41:32,098 --> 00:41:36,711
Deci folosind
HAARP să declanșeze
vulcani submarini

602
00:41:36,755 --> 00:41:39,105
prin zapping
atmosfera superioară

603
00:41:39,148 --> 00:41:41,237
cu concentrat
electromagnetice
unde radio.

604
00:41:41,281 --> 00:41:43,022
Îmi amintesc
cum s-a dovedit asta.

605
00:41:43,065 --> 00:41:45,546
Eram sub supraveghere de tsunami
timp de o saptamana.

606
00:41:45,590 --> 00:41:47,287
Deci de ce crezi
ar fi altfel acum?

607
00:41:47,330 --> 00:41:50,377
Nu încercăm
pentru a recrea un continent.

608
00:41:50,420 --> 00:41:52,684
Trebuie doar să forțăm
o erupție,

609
00:41:52,727 --> 00:41:54,816
si asta e
ce HAARP
transmițătorul face.

610
00:41:54,860 --> 00:41:56,209
De unde știm
că rechinii

611
00:41:56,252 --> 00:41:57,689
se va termina
vulcanul
pe vremea aceea?

612
00:41:59,168 --> 00:42:00,561
Lasă-mă pe mine.

613
00:42:00,605 --> 00:42:01,736
Barrick,
auzi asta?

614
00:42:05,174 --> 00:42:06,872
Nu, nu, nu, nu, nu.
Ești supărat!

615
00:42:06,915 --> 00:42:08,569
Nu, există
a fi altfel.

616
00:42:10,266 --> 00:42:11,485
Sunt deschis ideilor.

617
00:42:11,529 --> 00:42:13,095
Ei bine, Barrick
are arme la bord.

618
00:42:13,139 --> 00:42:15,881
Putem face bang-sticks.

619
00:42:15,924 --> 00:42:17,970
Ei bine, bine, ce zici
electroșoc, bine?

620
00:42:18,013 --> 00:42:20,276
Uimim rechinii
cu electricitate,
și apoi, bang!

621
00:42:20,320 --> 00:42:21,582
Când plutesc
la suprafata,

622
00:42:21,626 --> 00:42:23,279
le scoatem
cu bang-sticks.

623
00:42:23,323 --> 00:42:25,543
Sunt departe
prea mulți rechini implicați
în atacuri.

624
00:42:25,586 --> 00:42:27,240
Avem nevoie
pentru a le neutraliza pe toate.

625
00:42:27,283 --> 00:42:29,068
Bine, dispozitivul tău,
trebuie să o luăm

626
00:42:29,111 --> 00:42:30,635
la vulcan
și lasă-l jos

627
00:42:30,678 --> 00:42:32,854
si apoi iesi de acolo
înainte să explodeze, nu?

628
00:42:32,898 --> 00:42:34,334
Corecta.

629
00:42:34,377 --> 00:42:35,596
Da, bine, îmi pare rău

630
00:42:35,640 --> 00:42:37,380
să fie creierul
a operațiunii de aici,

631
00:42:37,424 --> 00:42:39,252
dar această barcă este mai lentă
decât metabolismul meu.

632
00:42:39,295 --> 00:42:41,428
Cum faci... Cum faci
sugerăm să facem asta?

633
00:42:41,471 --> 00:42:42,995
Nu trebuie.

634
00:42:45,388 --> 00:42:48,609
Acum, am primit
amplificatorul de semnal de la
oamenii tăi din Vestron,

635
00:42:48,653 --> 00:42:53,788
deci ar trebui
să aibă ochi până la capăt
la vulcan.

636
00:42:55,921 --> 00:42:56,835
Excelent.

637
00:43:02,623 --> 00:43:03,929
Există două setări,

638
00:43:03,972 --> 00:43:05,844
unul la iniţial
atrage rechinii

639
00:43:05,887 --> 00:43:07,410
iar celălalt
să le atragă.

640
00:43:07,454 --> 00:43:09,021
Aceasta este
comutatorul dvs. principal.

641
00:43:09,064 --> 00:43:11,371
Loviți asta când
ai luat contact
cu scoala.

642
00:43:11,414 --> 00:43:13,895
Când ești în poziție,
declanșează-l aici.

643
00:43:13,939 --> 00:43:16,115
Aruncă-l,
si iesi de acolo.

644
00:43:16,158 --> 00:43:17,638
Aceasta va trimite
un transmițător

645
00:43:17,682 --> 00:43:19,858
care va coborî
la vulcan.

646
00:43:19,901 --> 00:43:21,816
Odată ce a fost implementat
și ești clar,

647
00:43:21,860 --> 00:43:24,427
Voi trimite vorba
la Vestron.

648
00:43:24,471 --> 00:43:25,646
Vor trage
transmițătorul HAARP.

649
00:43:25,690 --> 00:43:27,169
Am înţeles?

650
00:43:27,213 --> 00:43:28,127
Am înţeles.

651
00:43:29,432 --> 00:43:31,304
Mult noroc. În regulă.

652
00:43:31,347 --> 00:43:32,610
Hei, stai în siguranță,
Nate!

653
00:43:32,653 --> 00:43:34,133
Și tu, omule.

654
00:44:23,878 --> 00:44:26,141
Nathan, când
faci contact
cu rechinii,

655
00:44:26,185 --> 00:44:28,187
porniți
prima setare
a dispozitivului.

656
00:44:28,230 --> 00:44:29,449
Acest lucru ar trebui
trage-le înăuntru.

657
00:44:33,192 --> 00:44:35,455
Am o imagine vizuală
pe scoala.

658
00:44:35,498 --> 00:44:37,413
eu intru
putin mai aproape.

659
00:44:40,982 --> 00:44:43,463
Ei sunt
îndreptându-se spre sud-est.

660
00:44:43,506 --> 00:44:46,901
Trebuie să le iei
să se îndrepte spre nord-vest.

661
00:44:46,945 --> 00:44:48,294
eu intru.

662
00:45:32,294 --> 00:45:34,079
Ah, nu.

663
00:45:45,133 --> 00:45:46,700
Dispozitivul este
încă transmite.

664
00:45:46,744 --> 00:45:48,049
Putem fi acolo
în 10 minute.

665
00:45:48,093 --> 00:45:50,095
Da, ei bine, ce facem?

666
00:45:51,879 --> 00:45:53,707
Am putea merge să-l luăm, um,

667
00:45:53,751 --> 00:45:56,101
dar dacă îl desfășurăm
la Dwilson Ridge,

668
00:45:56,144 --> 00:45:59,495
apoi explozia
raza va fi
peste trei mile.

669
00:45:59,539 --> 00:46:03,021
Chiar dacă primim
de acolo la timp,

670
00:46:03,064 --> 00:46:05,197
valul rezultat
ne va copleși.

671
00:46:05,240 --> 00:46:07,721
Ei bine, asta e grozav!

672
00:46:10,463 --> 00:46:13,248
Acest lucru este fantastic!

673
00:46:13,292 --> 00:46:18,036
Rechini, vulcan, val!

674
00:46:18,079 --> 00:46:20,734
Mi-au mai rămas două înghițituri!

675
00:46:21,953 --> 00:46:23,389
Există o altă cale.

676
00:46:34,617 --> 00:46:36,445
Haide, doctore.
Piloți barca înapoi.

677
00:46:36,489 --> 00:46:38,708
Voi lăsa dispozitivul.
Ea ajunge la 30 de noduri,

678
00:46:38,752 --> 00:46:41,059
viteza suficient de repede pentru a te ajunge
departe de zona de explozie.

679
00:46:42,190 --> 00:46:43,801
voi merge.

680
00:46:43,844 --> 00:46:45,585
Nu. Nu este deschis
pentru discutie.

681
00:46:45,628 --> 00:46:46,891
Nu, nu este.

682
00:46:46,934 --> 00:46:48,283
Aceasta este barca ta.

683
00:46:48,327 --> 00:46:50,459
Ești cea mai bună persoană
să-l pilotez, nu eu.

684
00:46:50,503 --> 00:46:51,939
apreciez
votul de încredere,

685
00:46:51,983 --> 00:46:53,811
dar există
multă lume
bazându-se pe tine.

686
00:46:53,854 --> 00:46:56,422
Știi cum
să zbori chestia asta?

687
00:46:56,465 --> 00:46:57,945
Am petrecut două luni
topografie

688
00:46:57,989 --> 00:46:59,468
emisfera vestică
pentru atoli.

689
00:46:59,512 --> 00:47:01,601
Da, știu
cum să zbori chestia asta.

690
00:47:01,644 --> 00:47:02,689
bine,
Nichols are dreptate.

691
00:47:02,732 --> 00:47:04,473
Avem nevoie de tine aici,
Barrick.

692
00:47:04,517 --> 00:47:07,259
Ultima dată când am verificat,
Eram încă căpitanul
a acestei barci.

693
00:47:07,302 --> 00:47:09,348
voi fi bine.

694
00:47:13,874 --> 00:47:15,528
În regulă.

695
00:47:15,571 --> 00:47:18,096
Doctore, am făcut schimb
multe lucruri personale
pentru aceasta placa.

696
00:47:18,139 --> 00:47:19,880
Îl vreau înapoi.
Sau ce?

697
00:47:21,839 --> 00:47:24,058
Sau îmi datorezi o platformă nouă.

698
00:47:26,539 --> 00:47:28,106
Afacere.

699
00:47:32,240 --> 00:47:35,548
Ascultă, ne întâlnim
în zona de siguranță,

700
00:47:35,591 --> 00:47:39,291
dar dacă ceva
nu se simte bine,
doar avorta, bine?

701
00:47:40,553 --> 00:47:42,337
Există un transmițător
pe dispozitiv,

702
00:47:42,381 --> 00:47:44,644
dar nu vom avea
comunicare bidirecțională,

703
00:47:44,687 --> 00:47:46,515
așa că o voi lăsa
la discreția ta.

704
00:49:41,108 --> 00:49:43,676
A găsit școala,
iar ea le atrage.

705
00:49:43,719 --> 00:49:44,677
Copiere.

706
00:49:44,720 --> 00:49:45,852
Începem.

707
00:49:48,855 --> 00:49:50,639
Acest lucru ar putea funcționa.

708
00:49:53,642 --> 00:49:55,949
Gara Vestron,
intră. Acesta este Shaw.

709
00:49:55,993 --> 00:49:57,820
Te citim.

710
00:49:57,864 --> 00:49:59,474
Am nevoie de o actualizare
pe HAARP.

711
00:49:59,518 --> 00:50:00,562
Care este statutul tău?

712
00:50:00,606 --> 00:50:02,564
Am terminat
la facilitate.

713
00:50:02,608 --> 00:50:06,568
Unele dintre comenzi
par să fi fost dezbrăcat
de folosit pe rachetă.

714
00:50:06,612 --> 00:50:09,310
Mergem
să trebuiască să pornească
chestia asta manual.

715
00:50:11,704 --> 00:50:15,534
L-am pus pe Nichols acolo
riscând totul să deseneze
ei în calderă.

716
00:50:15,577 --> 00:50:17,927
Dă-i drumul.
Nu-mi pasă de ce este nevoie.

717
00:50:30,114 --> 00:50:32,333
[ ofta ]

718
00:50:40,124 --> 00:50:42,126
[ ofta ]
Multumesc.

719
00:50:42,169 --> 00:50:43,736
Ar trebui să continuăm
munca noastră la rachetă.

720
00:50:43,779 --> 00:50:45,259
Aceasta este prioritatea noastră.

721
00:50:45,303 --> 00:50:47,696
Acest dispozitiv HAARP
este o pierdere de timp.

722
00:50:47,740 --> 00:50:49,263
L-am cunoscut pe Shaw
mult timp.

723
00:50:49,307 --> 00:50:50,873
Nu ajuta pe nimeni
să o bănuiesc din nou.

724
00:50:50,917 --> 00:50:53,311
Aceasta este o greșeală.

725
00:50:53,354 --> 00:50:55,530
Dacă nu ne oprim
rechinii,

726
00:50:55,574 --> 00:50:58,446
nu va conta
dacă racheta funcționează.

727
00:50:58,490 --> 00:51:00,753
Nu va fi
a plecat oricare dintre noi.

728
00:51:28,476 --> 00:51:29,738
Aici.

729
00:51:31,566 --> 00:51:32,959
Mulţumesc.

730
00:51:33,002 --> 00:51:33,916
Hei, hei.

731
00:51:35,135 --> 00:51:36,484
Hei. Ei iau momeala!

732
00:51:36,528 --> 00:51:37,572
Booyah!

733
00:51:40,009 --> 00:51:41,750
Îmi pare rău.

734
00:51:53,240 --> 00:51:54,850
Ea este conectată.

735
00:51:54,894 --> 00:51:58,463
Să vedem dacă
acest copil încă mai are
ceva viață în ea.

736
00:52:06,601 --> 00:52:08,516
[ tastare ]

737
00:52:16,872 --> 00:52:18,613
Haide, iubito.

738
00:52:20,441 --> 00:52:23,792
Bine.

739
00:52:24,880 --> 00:52:26,447
Bună, Unix!

740
00:52:26,491 --> 00:52:29,102
Vrei să vorbim
la mine asa?

741
00:52:29,146 --> 00:52:31,409
Ce crezi?

742
00:52:31,452 --> 00:52:33,846
Oh, acestea sunt unele
programare de școală veche.

743
00:52:36,457 --> 00:52:38,938
Dar toate contactele
sunt încă bune.

744
00:52:38,981 --> 00:52:41,114
Poți obține
HAARP online?

745
00:52:41,158 --> 00:52:43,421
Oh, da.

746
00:52:43,464 --> 00:52:44,944
E irascibilă,

747
00:52:44,987 --> 00:52:47,468
dar o mână fermă
face smecheria.

748
00:53:10,796 --> 00:53:12,537
Acesta îl cheamă pe Vestron
pentru Osprey.Intră.

749
00:53:14,930 --> 00:53:17,063
Acesta este Shaw. Daţi-i drumul.

750
00:53:17,106 --> 00:53:18,586
HAARP este online,

751
00:53:18,630 --> 00:53:21,546
dar Ishi îmi spune că noi
am avut doar o alergare la asta.

752
00:53:21,589 --> 00:53:23,374
Bine, excelent.
Anunță-mă când e gata.

753
00:53:23,417 --> 00:53:25,898
Așteptați pentru comanda mea
pentru a declanşa emiţătorul.

754
00:53:25,941 --> 00:53:29,728
Domnule, vreau
pentru a-mi exprima rezervarea
la tragerea asta.

755
00:53:32,470 --> 00:53:35,124
Notă în mod corespunzător, dar noi
nu ai de ales.

756
00:53:35,168 --> 00:53:37,866
Fă ce poți
pentru a minimiza efectul advers
la gară.

757
00:53:37,910 --> 00:53:39,128
Vreau toate mâinile pe asta.

758
00:53:39,172 --> 00:53:40,260
Da, domnule.

759
00:53:40,304 --> 00:53:42,175
Nichols se apropie
zona ei de drop.

760
00:53:42,219 --> 00:53:45,787
HAARP trebuie să fie gata
când dispozitivul este la locul lui.

761
00:53:45,831 --> 00:53:48,834
Te-am prins, domnule.
Va fi gata.

762
00:53:56,668 --> 00:53:57,930
Plecăm?

763
00:53:57,973 --> 00:53:59,888
Trebuie să declanșăm
chestia asta de la distanță.

764
00:53:59,932 --> 00:54:01,760
Nu a spus Shaw
pentru a întrerupe toate conexiunile

765
00:54:01,803 --> 00:54:03,283
între HAARP
și controlul Vestron?

766
00:54:03,327 --> 00:54:05,938
Cum o vom porni
fara link direct?

767
00:54:05,981 --> 00:54:09,289
Dacă îl setăm în timp ce
suntem încă conectați,
Vestron ar putea fi...

768
00:54:09,333 --> 00:54:10,856
stiu!

769
00:54:10,899 --> 00:54:12,814
Trebuie să luăm pe toți

770
00:54:12,858 --> 00:54:15,469
la separare
toate conexiunile prin
facilitate principală

771
00:54:15,513 --> 00:54:16,992
și HAARP
transmițător,

772
00:54:17,036 --> 00:54:19,560
dar lăsăm un rând
legat pentru control.

773
00:54:21,214 --> 00:54:24,783
Când o pornim,
ne deconectăm.

774
00:54:24,826 --> 00:54:26,524
Nu ar trebui
au vreo lovitura.

775
00:54:26,567 --> 00:54:28,221
esti sigur de asta?

776
00:54:28,265 --> 00:54:30,397
Nimeni nu este folosit
chestia asta peste ani.

777
00:54:30,441 --> 00:54:33,618
Nu se spune
ce s-ar întâmpla
când o pornim.

778
00:54:33,661 --> 00:54:36,011
Mărimea puterii
emise din chestia asta

779
00:54:36,055 --> 00:54:39,711
ar putea fi foarte real
daune colaterale
oricui din apropiere.

780
00:54:39,754 --> 00:54:42,714
Declanșatorul de la distanță este
singura modalitate de a face asta.

781
00:55:46,430 --> 00:55:47,692
Ea a plantat dispozitivul.

782
00:55:47,735 --> 00:55:49,998
Trebuie să-i dăm
trei minute

783
00:55:50,042 --> 00:55:52,131
a scăpa
din raza exploziei.

784
00:55:52,174 --> 00:55:53,567
Este suficient timp?

785
00:55:53,611 --> 00:55:55,482
Da.

786
00:55:55,526 --> 00:55:58,877
Procesul
nu este instantanee.

787
00:55:58,920 --> 00:56:00,269
Odată ce am
a declanșat HAARP,

788
00:56:00,313 --> 00:56:02,402
aruncăm un fascicul de energie
la vulcan.

789
00:56:02,446 --> 00:56:05,274
Este nevoie
o perioadă variabilă de timp
pentru ca vulcanul să erupă.

790
00:56:05,318 --> 00:56:07,320
Ea va fi în siguranță,
corect?

791
00:56:10,367 --> 00:56:12,369
Există întotdeauna
o marjă de eroare,

792
00:56:12,412 --> 00:56:14,371
dar du-ne doar acolo.

793
00:56:14,414 --> 00:56:15,328
Ea va fi acolo.

794
00:56:19,898 --> 00:56:23,554
Gara Vestron,
acesta este Shaw
pe Osprey.

795
00:56:28,167 --> 00:56:31,344
Aceasta este Caroline
la Vestron. Daţi-i drumul.

796
00:56:32,998 --> 00:56:35,435
Dispozitivul
a fost dislocat
și se află în poziție.

797
00:56:35,479 --> 00:56:37,306
Ești gata?
a declanșa
HAARP?

798
00:56:37,350 --> 00:56:39,178
Toate sistemele merg
la comanda ta.

799
00:56:39,221 --> 00:56:42,137
Are Vestron
fost separat de
facilitatea HAARP?

800
00:56:42,181 --> 00:56:44,096
Este totul cu
racheta protejată?

801
00:56:46,490 --> 00:56:48,448
Nu tocmai.
Facem o linie înăuntru

802
00:56:48,492 --> 00:56:50,102
pentru aprindere
pentru a declanșa HAARP.

803
00:56:51,451 --> 00:56:54,323
ți-am spus
a izola
acea facilitate.

804
00:56:54,367 --> 00:56:57,936
Știu, și am fost
primul care a fost de acord
cu acel plan,

805
00:56:57,979 --> 00:57:00,242
dar după inspectare
transmițătorul HAARP,

806
00:57:00,286 --> 00:57:03,420
este prea riscant
a avea pe cineva acolo
declanșând-o.

807
00:57:03,463 --> 00:57:05,422
Trebuie să fie
făcut în acest fel.

808
00:57:06,640 --> 00:57:08,729
Copiați asta.
Îți las pe tine.

809
00:57:11,906 --> 00:57:13,517
Ea este curata
zona sigură, deci...

810
00:57:13,560 --> 00:57:15,954
Bine.
Ea a eliberat zona.

811
00:57:15,997 --> 00:57:17,085
Pe marca mea.

812
00:57:17,129 --> 00:57:18,652
Da, domnule.

813
00:57:35,626 --> 00:57:37,671
Suntem gata să continuăm.

814
00:57:41,980 --> 00:57:46,201
10, 9, 8,

815
00:57:46,245 --> 00:57:50,075
7, 6, 5,

816
00:57:50,118 --> 00:57:54,645
4, 3, 2, 1.

817
00:57:54,688 --> 00:57:55,602
Foc!

818
00:58:20,279 --> 00:58:22,368
[razand]

819
00:58:23,761 --> 00:58:25,632
Da!

820
00:58:34,380 --> 00:58:35,990
Ne deconectăm?

821
00:58:36,034 --> 00:58:38,558
Negativ. am
pentru a dirija fasciculul

822
00:58:38,602 --> 00:58:40,255
odată ce ajunge
ionosfera.

823
00:58:40,299 --> 00:58:43,128
Condiții atmosferice
influențează calea.

824
00:58:43,171 --> 00:58:44,782
Trebuie să facem asta acum!

825
00:58:44,825 --> 00:58:48,002
Nu încă. nu pot
garantează că va fi
a lovit-o ținta.

826
00:59:05,454 --> 00:59:07,413
Nu putem rămâne conectați
mult mai mult.

827
00:59:07,456 --> 00:59:08,632
Vom pierde totul!

828
00:59:08,675 --> 00:59:11,156
Am nevoie de un minut
pentru a focaliza fasciculul.

829
00:59:11,199 --> 00:59:12,766
Nu avem
încă un minut!

830
00:59:16,857 --> 00:59:18,163
O pierdem!

831
00:59:19,730 --> 00:59:21,732
Haide, iubito!

832
00:59:32,133 --> 00:59:34,527
[bip computer]
Ishi, nu putem rămâne
mai conectat!

833
00:59:34,571 --> 00:59:36,181
La țintă acum!

834
00:59:48,585 --> 00:59:49,673
Faza este în țintă!

835
00:59:49,716 --> 00:59:51,239
Deconecta!

836
00:59:59,421 --> 01:00:01,554
Whoo! Da! Hei, hei!

837
01:00:01,598 --> 01:00:03,730
Whoo!
[râde]

838
01:00:03,774 --> 01:00:05,993
Doamne,
uite la asta!

839
01:00:06,037 --> 01:00:08,561
Oh, wow.

840
01:00:08,605 --> 01:00:12,043
[razand]

841
01:00:12,086 --> 01:00:13,218
Yahoo!

842
01:00:31,323 --> 01:00:33,891
[ huruit ]

843
01:00:43,770 --> 01:00:46,425
MOFFAT: Hei! [râde]
Uită-te la asta!

844
01:00:46,468 --> 01:00:48,949
Whoo-hoo! Da!

845
01:00:48,993 --> 01:00:51,125
Hei, Shaw!

846
01:00:54,738 --> 01:00:56,696
Barrick, vino
și aruncați o privire!

847
01:00:56,740 --> 01:00:58,045
Intră.
Repede. Repede.

848
01:00:58,089 --> 01:01:00,744
Hei, Barrick,
unde mergi?
Barr--

849
01:01:13,757 --> 01:01:15,672
Așteptați, așteptați, așteptați!
Nu te îndrepți
spre asta, tu?

850
01:01:15,715 --> 01:01:17,412
Nu ne înclinăm în fața valului,
ea ne va răsturna.

851
01:01:19,458 --> 01:01:22,504
Ei bine, atunci, haideți
înclină-te în fața valului răsturnător

852
01:01:22,548 --> 01:01:23,897
și apoi dezlănțuie
înapoi pe acolo, da?

853
01:01:23,941 --> 01:01:25,290
Doar stai
la ceva.

854
01:01:26,378 --> 01:01:28,032
Barrick!

855
01:01:32,514 --> 01:01:33,428
Nu te uita, dragă.

856
01:01:37,476 --> 01:01:39,130
Haide, fată.
O poți face.
Haide. Haide.

857
01:01:39,173 --> 01:01:40,087
Oh, Hristos.

858
01:01:41,523 --> 01:01:43,351
Stai jos.Ah, stai jos!

859
01:01:43,395 --> 01:01:44,352
Aşezaţi-vă!

860
01:01:44,396 --> 01:01:45,484
Mă voi aşeza.

861
01:01:56,321 --> 01:01:57,452
Caroline?
[tușește]

862
01:01:57,496 --> 01:01:58,845
Caroline?

863
01:01:58,889 --> 01:02:00,760
Caroline,
mă auzi?

864
01:02:00,804 --> 01:02:03,328
[tușește]

865
01:02:10,944 --> 01:02:12,816
Cum am procedat?

866
01:02:14,295 --> 01:02:16,515
Oh, când HAARP
a plecat,

867
01:02:16,558 --> 01:02:20,954
a trimis un E.M.P. puls
lateral și în sus.

868
01:02:22,608 --> 01:02:26,264
S-a oprit curent.
Sistemele sunt defectuoase.

869
01:02:29,223 --> 01:02:31,573
Nu ne-am deconectat
în timp.

870
01:02:31,617 --> 01:02:32,749
Nu, am făcut...

871
01:02:33,967 --> 01:02:35,577
dar nu cred
conta.

872
01:02:37,797 --> 01:02:40,626
Greul a lovit
chiar aici unde suntem.

873
01:02:46,240 --> 01:02:47,285
Cum e racheta?

874
01:02:48,895 --> 01:02:51,680
Structural, sunet.

875
01:02:51,724 --> 01:02:54,814
Dacă putem obține
cazurile de iridiu
de la Osprey,

876
01:02:54,858 --> 01:02:55,902
suntem bine să lansăm.

877
01:02:55,946 --> 01:02:58,078
Cu toate acestea...

878
01:02:59,514 --> 01:03:02,735
fara putere,
suntem morți în apă.

879
01:03:05,782 --> 01:03:09,524
Ce zici
energia cinetică a valurilor
recoltatoare

880
01:03:09,568 --> 01:03:11,744
sau celule solare?

881
01:03:11,788 --> 01:03:13,659
Ei bine, mecanic,
sunt sănătoase,

882
01:03:13,702 --> 01:03:17,358
dar bateriile
folosit pentru depozitare
energia este prăjită.

883
01:03:17,402 --> 01:03:20,840
Deci nu avem cum să stocăm
energia pe care o recoltăm?

884
01:03:22,537 --> 01:03:24,844
Ce zici de puterea directă
de la recoltatori?

885
01:03:24,888 --> 01:03:26,977
Generatorul de curent
este prea slab.

886
01:03:27,020 --> 01:03:29,849
Deci ceea ce spui este
că putem genera energie,

887
01:03:29,893 --> 01:03:32,112
dar nu avem cum
de a-l depozita?

888
01:03:32,156 --> 01:03:34,419
Da, este corect.

889
01:03:37,988 --> 01:03:40,338
Dar ținta noastră?

890
01:03:40,381 --> 01:03:42,340
Ai auzit
ceva de la Osprey?

891
01:03:42,383 --> 01:03:45,212
Nu încă.

892
01:03:45,256 --> 01:03:48,346
Lucrăm
privind comunicațiile de rezervă
pe măsură ce vorbim.

893
01:03:52,524 --> 01:03:53,917
Bun.

894
01:03:56,223 --> 01:03:59,052
Trebuie să obținem
Shaw pe corn.

895
01:04:03,578 --> 01:04:06,538
Stația Vestron
nerăspunzând.

896
01:04:06,581 --> 01:04:07,626
Ce înseamnă asta?

897
01:04:09,062 --> 01:04:11,586
Probabil că ei
a luat un E.M.P. lovit.

898
01:04:11,630 --> 01:04:13,327
Dar dr. Nichols?

899
01:04:19,420 --> 01:04:22,597
Vom avea
să călărească valul afară.
O vom lua după.

900
01:04:24,643 --> 01:04:27,733
Spune-mi
ai călărit valuri afară
ca asta inainte.

901
01:04:28,995 --> 01:04:30,127
Nu așa.

902
01:04:40,964 --> 01:04:43,009
Cu siguranta
nu asa.

903
01:04:45,707 --> 01:04:47,753
Avem nevoie de mai multă putere!

904
01:04:47,796 --> 01:04:48,928
Du-te și verifică
conductele de combustibil.

905
01:04:48,972 --> 01:04:50,712
Noaptea ai
pentru a-l pompa manual.

906
01:04:50,756 --> 01:04:52,062
Nu, voi merge.
Ai nevoie de Shaw aici.

907
01:04:52,105 --> 01:04:53,672
Vai!

908
01:04:53,715 --> 01:04:55,021
voi merge.

909
01:05:00,766 --> 01:05:02,115
Am o problemă
cu clapeta ta de acceleratie.

910
01:05:02,159 --> 01:05:04,683
Boost-o manual!

911
01:05:06,554 --> 01:05:08,382
Haide.

912
01:05:09,731 --> 01:05:11,472
Mai bine fii în siguranță.

913
01:05:14,345 --> 01:05:16,608
Hm...

914
01:05:16,651 --> 01:05:18,566
Bine. Da!
Pune-ți brațul prin.

915
01:05:18,610 --> 01:05:20,481
Bine. Doar... Ia această rundă.
Ia această rundă.

916
01:05:20,525 --> 01:05:21,961
Ia această rundă.
Ia această rundă.

917
01:05:22,005 --> 01:05:24,050
Ia această rundă.
Ia această rundă.

918
01:05:24,094 --> 01:05:25,965
Bine. Asta este.

919
01:05:28,925 --> 01:05:29,969
Asta...

920
01:05:32,189 --> 01:05:33,146
Bine.

921
01:05:33,190 --> 01:05:35,583
Shaw, am nevoie de mai multă putere!

922
01:05:37,890 --> 01:05:38,978
Este la maxim!

923
01:05:39,022 --> 01:05:39,936
Iată-ne.

924
01:05:58,606 --> 01:06:00,217
Iată-ne.

925
01:06:00,260 --> 01:06:02,349
Iată-ne.
Haide.

926
01:06:02,393 --> 01:06:03,742
Da!

927
01:06:04,830 --> 01:06:07,528
[tipa]

928
01:06:07,572 --> 01:06:08,747
Haide, fată.

929
01:06:14,883 --> 01:06:17,930
Haide!

930
01:06:25,590 --> 01:06:26,591
Da!

931
01:06:26,634 --> 01:06:29,550
[râde]

932
01:06:37,428 --> 01:06:39,082
Da! Da!

933
01:06:48,656 --> 01:06:49,701
[ console de lire sterline ]

934
01:06:49,744 --> 01:06:50,658
Bună treabă, fată.

935
01:08:39,637 --> 01:08:43,945
BARRICK:
Am observat-o!
E în apă!

936
01:09:03,139 --> 01:09:04,749
Spatele bărcii!

937
01:09:12,060 --> 01:09:13,279
Da.

938
01:09:22,419 --> 01:09:23,463
MOFFAT:
ce faci?

939
01:09:23,507 --> 01:09:25,726
Am de gând să etichet
rechinul acela!

940
01:09:32,820 --> 01:09:35,171
Haide. Intră.
Intră. Intră.

941
01:09:38,783 --> 01:09:40,698
Stai bine
la ceva.

942
01:09:44,963 --> 01:09:46,225
Haide, iubito.

943
01:09:49,272 --> 01:09:51,361
Haide, iubito.

944
01:09:51,404 --> 01:09:52,536
Haide.

945
01:10:11,598 --> 01:10:15,123
Cred că asta ar trebui să funcționeze.

946
01:10:15,167 --> 01:10:17,387
[ barca se apropie ]

947
01:10:18,518 --> 01:10:19,824
Nu e nevoie.

948
01:10:19,867 --> 01:10:20,999
Hmm?

949
01:10:28,398 --> 01:10:30,269
Bine, am folosit câteva bucăți
pentru cei care atrag rechinii
dispozitiv,

950
01:10:30,313 --> 01:10:32,271
dar nu am făcut-o
atinge iridiul.

951
01:10:32,315 --> 01:10:34,752
Mulţumesc. Le vom primi
în sudurile finale

952
01:10:34,795 --> 01:10:36,362
pe scrubere
A.S.A.P.

953
01:10:36,406 --> 01:10:37,929
Care este starea
a rachetei?

954
01:10:37,972 --> 01:10:40,192
Aceasta este
ultima componentă
asteptam.

955
01:10:40,236 --> 01:10:42,063
Dar avem
o problemă mai mare.

956
01:10:42,107 --> 01:10:44,501
Am observat.
Putere.

957
01:10:44,544 --> 01:10:46,677
Poate dura două până la trei zile
pentru a obține electricitate
în funcţiune.

958
01:10:46,720 --> 01:10:48,287
Nu putem aștepta atât de mult.

959
01:10:48,331 --> 01:10:49,680
Vom pierde
fereastra noastră pentru a lansa.

960
01:10:50,811 --> 01:10:52,596
ISHI: Știm,

961
01:10:52,639 --> 01:10:53,901
dar e mai rau
decât atât.

962
01:10:53,945 --> 01:10:55,686
Continuă.

963
01:10:55,729 --> 01:10:57,557
Distrugerea provocată
de către E.M.P. val

964
01:10:57,601 --> 01:10:59,559
a făcut mai mult decât doar
deteriora electricitatea noastră.

965
01:10:59,603 --> 01:11:01,300
A fuzionat motoarele
care funcționează pompele

966
01:11:01,344 --> 01:11:03,781
care păstrează Vestron
deasupra apei.

967
01:11:03,824 --> 01:11:06,305
Vestron se scufundă.

968
01:11:06,349 --> 01:11:07,611
Ce zici
racheta?

969
01:11:07,654 --> 01:11:09,961
sfatuiesc dezmembrarea

970
01:11:10,004 --> 01:11:13,834
si transport
componentele esențiale scoase
cu vasul tau.

971
01:11:13,878 --> 01:11:16,402
Cât de greu este chestia aia?

972
01:11:16,446 --> 01:11:18,665
Barca mea poate
transportă doar atât.

973
01:11:18,709 --> 01:11:20,841
Vestron se scufundă.

974
01:11:20,885 --> 01:11:24,236
Fara pompe,
acest loc va fi
sub apă în 48 de ore.

975
01:11:25,672 --> 01:11:27,674
Atunci trebuie să lansăm
racheta înainte de atunci.

976
01:11:27,718 --> 01:11:30,764
Domnule, nu cred
înțelegi.

977
01:11:30,808 --> 01:11:34,115
Nu știm
în ce moment această platformă
devine instabil.

978
01:11:34,159 --> 01:11:35,813
Vei risca
ne pierdem racheta,

979
01:11:35,856 --> 01:11:38,163
tot ce noi
au lucrat pentru.

980
01:11:38,206 --> 01:11:40,513
Acest lucru ar putea funcționa.

981
01:11:40,557 --> 01:11:43,516
Trebuie doar să găsim
suficientă putere
pentru aprindere.

982
01:11:43,560 --> 01:11:45,866
După aceea, racheta
va puterea însăși.

983
01:11:45,910 --> 01:11:48,826
Doctore, barca mea are putere.

984
01:11:51,089 --> 01:11:52,569
Nu este suficient.

985
01:11:55,746 --> 01:11:59,402
Domnule, știu că ați pus
mult în asta.

986
01:11:59,445 --> 01:12:01,708
Cu toții avem.

987
01:12:01,752 --> 01:12:04,189
Dar să riști totul
la o lovitură finală
nu este ceva...

988
01:12:04,232 --> 01:12:07,627
Ascultă, dr. Nichols
spune că asta este
fereastra de lansare.

989
01:12:07,671 --> 01:12:08,846
Abia așteptăm.

990
01:12:08,889 --> 01:12:11,109
Planeta asta abia așteaptă.

991
01:12:11,152 --> 01:12:12,937
Devine mai fierbinte
in fiecare zi,

992
01:12:12,980 --> 01:12:16,810
și cu cât devine mai cald,
cu atât mai puține șanse
avem de succes.

993
01:12:16,854 --> 01:12:19,204
Suntem la punctul de basculare.

994
01:12:19,247 --> 01:12:23,077
Avem o șansă,
si este acum.

995
01:12:36,439 --> 01:12:38,658
Deci care este planul tău
pentru a alimenta racheta
la aprindere?

996
01:12:38,702 --> 01:12:41,966
Ei bine, rechinul
a arătat unele puternice
caracteristici bioelectrice.

997
01:12:42,009 --> 01:12:44,098
Hm, în ultima noastră întâlnire,

998
01:12:44,142 --> 01:12:46,840
chiar m-am descurcat
pentru a eticheta radio rechinul,

999
01:12:46,884 --> 01:12:49,190
care nu doar monitorizează
temperatura,

1000
01:12:49,234 --> 01:12:52,193
dar si fluctuatii
în câmpul electric.

1001
01:12:52,237 --> 01:12:54,587
Bine, știm cu toții ce
o anghilă electrică este, da?

1002
01:12:54,631 --> 01:12:58,112
Ei folosesc impulsuri electrice
pentru a-și năuci prada.

1003
01:12:58,156 --> 01:13:02,203
Corect. Bine, bine,
acest rechin nu are
acea capacitate specială,

1004
01:13:02,247 --> 01:13:04,902
dar are
alte capacitati.

1005
01:13:04,945 --> 01:13:07,774
Noi credem că este
comunicând cu
rechinii din jur

1006
01:13:07,818 --> 01:13:13,084
prin complet
copleșind circuitele de
ampulele de Lorenzini.

1007
01:13:13,127 --> 01:13:15,695
Chestia este că rechinii
nu le folosiți în mod normal
organe electrosenzoare

1008
01:13:15,739 --> 01:13:18,132
pana in momentul de fata
înainte să-și muște prada,

1009
01:13:18,176 --> 01:13:20,961
și trebuie să fie
în imediata apropiere
pentru ca acesta să poată funcționa.

1010
01:13:21,005 --> 01:13:22,789
Nu este ca
simțul lor olfactiv.

1011
01:13:22,833 --> 01:13:25,139
Ampulele lor
este de fapt destul de slab,

1012
01:13:25,183 --> 01:13:30,797
deci faptul că
rechinul nostru transmite
semnale electromagnetice

1013
01:13:30,841 --> 01:13:34,192
unui rechin care poate
detectează-l de la distanțe,

1014
01:13:34,235 --> 01:13:39,284
Adică, trebuie
au un foarte puternic
organ electro-transmițător.

1015
01:13:39,327 --> 01:13:42,548
Acum asta este ceea ce
senzorul meu a pornit.

1016
01:13:49,294 --> 01:13:53,516
O serie de impulsuri
asta complet
să ne copleșească senzorii.

1017
01:13:53,559 --> 01:13:56,780
Adică, vorbim
despre kilojulii
de energie aici.

1018
01:14:00,914 --> 01:14:03,830
Tu vrei
pentru a porni racheta

1019
01:14:03,874 --> 01:14:06,180
prin folosirea puterii
de la un rechin?

1020
01:14:11,664 --> 01:14:13,057
Haide!

1021
01:14:13,100 --> 01:14:14,624
Uită-te la citirile.

1022
01:14:20,717 --> 01:14:23,371
Poți
corelați pulsurile
la comportament?

1023
01:14:23,415 --> 01:14:25,069
Ce este acest vârf
chiar aici?

1024
01:14:25,112 --> 01:14:28,159
Când am tras
la rechinul alfa,

1025
01:14:28,202 --> 01:14:30,727
cele mai mici
a început să-l apere.

1026
01:14:30,770 --> 01:14:32,424
Acesta este vârful.

1027
01:14:39,213 --> 01:14:41,259
Dacă înregistrăm
destule din aceste semnale,

1028
01:14:41,302 --> 01:14:43,348
putem fi capabili
pentru a descifra codul

1029
01:14:43,391 --> 01:14:45,872
că rechinul alfa
folosește pentru a controla
ceilalţi rechini.

1030
01:14:47,221 --> 01:14:48,440
Da.

1031
01:14:53,967 --> 01:14:56,056
Ishiro, ia acea rachetă
gata de lansare!

1032
01:14:56,100 --> 01:14:58,276
Munro, urmează-mă! Du-te la barcă.

1033
01:14:58,319 --> 01:15:00,713
Domnule, cu permisiunea dumneavoastră,
Aș vrea să spun în spate

1034
01:15:00,757 --> 01:15:02,062
și monitorizează
bioelectricul rechinului.

1035
01:15:02,106 --> 01:15:04,151
Cred că am putea
folosește-l împotriva lui.

1036
01:15:04,195 --> 01:15:05,501
Primești rechinul ăla
să mă urmeze.

1037
01:15:05,544 --> 01:15:07,024
nu-mi pasă
ce este nevoie.

1038
01:15:09,200 --> 01:15:11,898
Cum esti mai exact
vei controla rechinul?

1039
01:15:11,942 --> 01:15:13,378
Nu avem nevoie
să-l controleze.

1040
01:15:13,421 --> 01:15:14,684
Avem nevoie doar
pentru a o imita.

1041
01:15:14,727 --> 01:15:16,468
Dacă ne dăm seama
semnalul pe care îl folosește

1042
01:15:16,512 --> 01:15:18,557
pentru a trimite o comandă
a ataca,

1043
01:15:18,601 --> 01:15:21,255
devenim
rechinul alfa.

1044
01:15:21,299 --> 01:15:22,213
Dacă putem.

1045
01:15:54,637 --> 01:15:55,551
E sudată.

1046
01:15:56,987 --> 01:15:59,250
Haide. Să luăm asta
pe rachetă.

1047
01:16:05,473 --> 01:16:06,474
În acest fel? Da.

1048
01:16:12,176 --> 01:16:14,091
[ scârțâit de metal ][ oameni care țipă ]

1049
01:16:23,840 --> 01:16:25,102
Ai primit asta?

1050
01:16:40,944 --> 01:16:42,162
[ mormăie ]

1051
01:16:44,164 --> 01:16:45,688
Munro.

1052
01:17:00,093 --> 01:17:02,356
Îmi pare rău că niciodată
a facut asta mai devreme.

1053
01:17:05,055 --> 01:17:06,360
Așteaptă.

1054
01:17:11,061 --> 01:17:12,453
Bine, du-te.

1055
01:17:20,244 --> 01:17:22,159
[ zdrăngănit componente ]

1056
01:17:30,123 --> 01:17:31,734
[ scârțâit de metal ]

1057
01:17:31,777 --> 01:17:33,474
Haide.
Trebuie să plec, du-te, du-te.

1058
01:17:37,870 --> 01:17:40,960
Ohh! Oh, Doamne.

1059
01:17:41,004 --> 01:17:42,745
Uh, da, da.
aici. aici.

1060
01:17:42,788 --> 01:17:45,486
Intră aici.
Acum stai jos.

1061
01:17:45,530 --> 01:17:48,707
Bine, stai jos, bine?
Stai aici până vin eu
și te prinde, bine?

1062
01:17:49,969 --> 01:17:50,970
Haide, amice!

1063
01:17:54,887 --> 01:17:56,367
Haide.

1064
01:17:56,410 --> 01:17:57,368
Stop!

1065
01:17:57,411 --> 01:17:59,762
[tipat]
Moffat!

1066
01:17:59,805 --> 01:18:01,764
Linişti! Linişti!

1067
01:18:16,169 --> 01:18:17,649
[tipat]

1068
01:18:17,693 --> 01:18:19,869
[ gâfâind]

1069
01:18:19,912 --> 01:18:21,740
Ajută-mă. Ajutați-mă.

1070
01:18:21,784 --> 01:18:23,699
[amândoi țipând]

1071
01:18:26,353 --> 01:18:28,355
[tipat]

1072
01:18:30,967 --> 01:18:32,316
Beatrice...

1073
01:18:32,359 --> 01:18:33,317
Aah!

1074
01:18:33,360 --> 01:18:36,929
[tipat]
Moffat!

1075
01:19:02,738 --> 01:19:06,480
Ea este aproape.
O mulțime de explozii rapide.

1076
01:19:12,399 --> 01:19:14,010
Am înțeles! Micropulsuri.

1077
01:19:14,053 --> 01:19:15,185
Micropulsuri direcționale.

1078
01:19:15,228 --> 01:19:16,490
Așa se face
ea o face.

1079
01:19:16,534 --> 01:19:18,188
Am înțeles!
Am primit codul!

1080
01:19:27,066 --> 01:19:28,067
[ mormăit ]

1081
01:19:28,111 --> 01:19:29,677
Vino aici!

1082
01:19:33,856 --> 01:19:35,118
Haide!

1083
01:19:38,774 --> 01:19:39,992
Ce face ea?

1084
01:19:44,649 --> 01:19:45,868
Haide!

1085
01:19:50,568 --> 01:19:52,526
Shaw!

1086
01:19:52,570 --> 01:19:53,527
Pleacă de acolo!

1087
01:19:53,571 --> 01:19:54,702
Haide.

1088
01:19:56,443 --> 01:19:57,967
Shaw!

1089
01:20:03,537 --> 01:20:05,148
[tipat]

1090
01:20:15,245 --> 01:20:16,333
Da.

1091
01:20:18,857 --> 01:20:19,945
Da, da, da.

1092
01:20:19,989 --> 01:20:21,077
Hm...

1093
01:20:22,774 --> 01:20:24,210
da.

1094
01:20:24,254 --> 01:20:27,257
COMPUTER:
Secvența de lansare a fost inițiată.

1095
01:20:40,009 --> 01:20:41,140
[tipete]

1096
01:21:16,567 --> 01:21:19,396
Haide. Haide!

1097
01:21:31,930 --> 01:21:33,497
am inregistrat
semnalele.

1098
01:21:33,540 --> 01:21:35,891
Am reconfigurat
hidrofonul
a transmite.

1099
01:21:35,934 --> 01:21:37,675
Ar trebui să putem
pentru a trimite semnalul
ca aceasta.

1100
01:21:37,718 --> 01:21:40,504
Dacă funcționează, școala
va ataca alfa.

1101
01:21:45,552 --> 01:21:47,380
Merge.

1102
01:21:49,034 --> 01:21:49,948
Merge.

1103
01:22:00,263 --> 01:22:01,307
Nu merge.

1104
01:22:05,529 --> 01:22:06,399
Ceva nu e în regulă.

1105
01:22:06,443 --> 01:22:07,792
Doc, trebuie să plecăm.

1106
01:22:07,835 --> 01:22:09,011
Ea vine după noi.

1107
01:22:09,054 --> 01:22:10,969
Ea ne țintește!

1108
01:22:17,671 --> 01:22:19,108
Trebuie să mergem,

1109
01:22:19,151 --> 01:22:20,587
pleacă de aici!

1110
01:24:02,515 --> 01:24:06,041
Haide. Mai avem
au mai rămas câteva bărci de evadare.

1111
01:24:06,084 --> 01:24:08,956
Putem scăpa
înainte să coboare.

1112
01:24:09,000 --> 01:24:10,567
Să plecăm de aici.